Inicio / Líneas Estratégicas / Patrimonio / Iniciativa Patrimonio Inmaterial

Apuntes del Léxico

Cada miércoles publicamos en nuestras redes, pildoritas sobre nuestro idioma, palabras heredadas del africano que en nuestro diario vivir utilizamos y que enriquecen nuestro léxico, haciéndonos únicos, divertidos y pintorescos ante el resto del país y del mundo. Así también recordamos con alegría pintorescas palabras utilizadas por nuestros antepasados y que hoy en día se conservan en el léxico de muchos.

Esta sección se inspira en la Obra Selecta del historiador Nicolás Del Castillo Matieu, publicada por la Utadeo en el año 2014.

¡Aprende con nosotros! 

Avatar

Alguna vez habrás escuchado a la abuela diciendo que fulanita "alumbró" un varoncito o una hembrita. 

Esa palabra cada vez menos utilizada, pues fue tornándose en "dar a luz", fue usada durante mucho tiempo como sinónimo de parir. 

Conoce cada semana más apuntes de nuestro léxico con la SMPC y la Obra Selecta de Nicolás Del Castillo Mathieu.

 #AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Quién no ha 'añuñío' la ropa en el cajón pensando arreglarla como es debido después?

Te contamos que esa palabra tan simpática tiene su origen en el africano y fue adoptada hace mucho en Cartagena como propia.

Cada semana seguiremos mostrándote más apuntes de nuestro léxico, apoyados en la Obra Selecta de Nicolás Del Castillo Mathieu.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

"La juma de ayer, ya se me pasó, esta es otra juma que hoy traigo yo"... esa canción quizás la has escuchado y no sabes a qué se refiere. Pues esa palabra sí fue muy conocida por nuestros abuelos y padres y se refería a emborracharse.

Cada semana seguiremos mostrándote más apuntes de nuestro léxico, apoyados en la Obra Selecta de Nicolás Del Castillo Mathieu.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Estabas relajado pero con las últimas cifras de contagios del covid en la ciudad, te "acuchutaste"?

¡No es para menos, hay que cuidarse y cuidar a quienes más amamos, mucho más en estas fechas!

Conoce cada semana más apuntes de nuestro léxico con la SMPC y la Obra Selecta de Nicolás Del Castillo Mathieu.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Conoces a alguien chismoso que le encante esconderse tras su ventana a "agüeitar" lo que hacen los vecinos?

Esta palabra, utilizada como sinónimo de "atisbar" es muy empleada en diversos rincones de nuestro país. Así como en otros, como Chile y Ecuador.

Cada semana seguiremos contándote más apuntes de nuestro léxico, apoyados en la Obra Selecta de Nicolás Del Castillo Mathieu.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¡Fue un año difícil pero no te sientas triste, pronto volveremos a la normalidad y seremos más felices!

Mientras eso pasa, acatemos las normas y este fin de año seamos los orgullosos 'aguacatados' que no van a fiestas y celebran con responsabilidad.

Conoce cada semana más apuntes de nuestro léxico con la SMPC y la Obra Selecta de Nicolás del Castillo Mathieu.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Sabi?as que el u?nico ajiaco que existe no es el bogotano? Pues las matronas cartageneras de antan?o se inventaron una exquisita preparacio?n con carne salada con el mismo nombre. No nos atrevemos a asegurar cua?l fue primero, lo realmente cierto es que el nuestro tambie?n es muy delicioso y lleva exquisitos ingredientes cariben?os que lo hacen u?nico!

¿Lo has probado?

Conoce cada semana ma?s apuntes de nuestro le?xico con la SMPC y la Obra Selecta de Nicola?s Del Castillo Mathieu.

#Asi?HablamosEnCartagena #PorNuestroPatrimonio #apuntesdenuestrole?xico

Avatar

¡Que levante la mano quien no haya "aguado" la sopa cuando llegan más comensales de los esperados!

Esta palabra que denota algo sin consistencia y que tiene más agua de lo normal, es muy utilizada en nuestro léxico, incluso para otros usos como por ejemplo, para referirse al cuerpo de una persona cuando está flácida.

¡Acompáñanos cada miércoles en esta sección de palabritas usadas en nuestro léxico popularmente, apoyados en la Obra Selecta de Nicolás del Castillo Mathieu!

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

Estar en un bus en el que de pronto se escucha "agua?nnnnntalo", es definitivamente estar en la Costa. 

Esta palabra tan utilizada en nuestra regio?n, tambie?n es usada en pai?ses como Cuba para referirse a "sostener" o "sujetar". 

Conoce cada semana ma?s apuntes de nuestro le?xico con la SMPC y la Obra Selecta de Nicola?s Del Castillo Mathieu.

#Asi?HablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLe?xico

Avatar

Hoy nuestra palabra del léxico cartagenero del día es Bitute. ¡Aprendamos juntos! Extraído de la obra selecta de Nicolás del Castillo Mathieu. #PorNuestroPatrimonio #AsíHablamosenCartagena #LéxicoCartagenero #Cartagena

Avatar

Hoy la palabra del aporte negro - africano a nuestro léxico es: cachumbo. ¡Aprendamos juntos! Extraído de la obra selecta de Nicolás Del Castillo Mathieu. #PorNuestroPatrimonio #AsíHablamosenCartagena #LéxicoCartagenero #Cartagena

Avatar

Para hoy en nuestros apuntes del léxico cartagenero, tenemos la palabra: chécheres. ¿La has usado? Compártenos en los comentarios ?????? #PorNuestroPatrimonio #AsíHablamosenCartagena #LéxicoCartagenero #Cartagena

Avatar

#AsíHablamosEnCartagena

Desde hoy estaremos publicando en nuestras redes, pildoritas sobre nuestro idioma, palabras heredadas del africano que en nuestro diario vivir utilizamos y que enriquecen nuestro léxico, haciéndonos únicos, divertidos y pintorescos ante el resto del país y del mundo.

Comenzamos con la palabra Banana.

Desliza y descubre lo que trae consigo esta palabra.

#Smpcartagena #NuestroLéxico @ Cartagena De Indias, Colombia

Avatar

Cartagenero que se respete ha tomado guarapo para refrescarse. Conoce de dónde viene esta palabra de nuestro léxico. Extraído de la obra selecta de Nicolás Del Castillo Mathieu. #AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Alguna vez te has quedado "metido" en el banco con un cheque Chimbo? ? Hoy en nuestros apuntes del léxico cartagenero tenemos la palabra Chimbo, derivada del africano. ¡Aprendamos juntos! *Extraído de la Obra Selecta de Nicolás Del Castillo Mathieu. #PorNuestroPatrimonio #AsíHablamosenCartagena #LéxicoCartagenero #Cartagena

Avatar

¿Alguna vez has pensado que tienes 'fucú'?

¡Cuéntanos! ??

Descubre esta y muchas palabras más derivadas del africano cada miércoles en nuestras pildoritas del léxico.

Avatar

¿Eres de los que entra a los festivales del dulce a buscar un vasito de dulce de guandú? Conoce más sobre esta palabra de origen africano con nuestros Apuntes del Léxico. Extraído de la obra selecta de Nicolás Del Castillo Mathieu. #PorNuestroPatrimonio #AsíHablamosenCartagena #LéxicoCartagenero #Cartagena

Avatar
¿Alguna vez te has 'enmangualado' para lograr un objetivo? Conoce más sobre la palabra 'manguala' en nuestros Apuntes del Léxico. #AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico
Avatar

¿Cuando te encuentras con algo ordinario, como mal hecho, que no te gusta, dices que está "mañé"?

Conoce más hoy sobre esa palabra de origen africano en nuestras Píldoras del Léxico. 

#ApuntesdenuestroLéxico #AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio

Avatar

¿Cuando niño te gustaba pintar 'monicongos' en lugar de hacer tareas?

Remóntate a esas épocas conociendo más sobre esta palabra de origen africano con nuestros Apuntes del Léxico cartagenero.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Eres de los que dice ¡Mandinga sea! en lugar de decir lo que realmente quieres para no sentirte culpable por la 'vulgaridad'?

Pues te contamos que esta exclamación popular tiene sus raíces en la tribu llamada malinké y su país: Manding y se relaciona con ma-nde: hijo de madre.

La extendida etnia de los malinké se autodenomina, según las regiones, mande, mane y maní y mandí, y los pertenecientes a ella son conocidos como mande-nga, mane-nga, maní-nga y mandi-nga.

¡Aprende cada miércoles más sobre estas palabras y expresiones de nuestro léxico provenientes del africano!

Avatar

¡¡Con la reapertura de las playas salieron a relucir las tangas que estuvieron guardadas durante meses!! ¿Ya sacaste la tuya? 

Esta palabra, que viene del Brasil, tiene su origen bantú, tomado del kikongo ntanga, que significa 'tela', 'paño' y 'taparrabos'.

¡Conoce más sobre palabras que usamos coloquialmente en nuestro léxico y que tienen su origen en el africano, con nuestras Pildoritas del Léxico cada miércoles!

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Alguna vez la abuela te dijo que tuvieras cuidado de no cortarte para no quedar "ñoco"?

Se dice que esta palabra utilizada en diferentes ciudades de Colombia, tiene su origen en el kikongo myokoes, equivalente a brazos, manos o patas delanteras.

¡No te pierdas cada miércoles nuestras pildoritas del léxico que te traerán palabras que usamos coloquialmente en Cartagena y que tienen su origen en el africano!

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Alguna vez te has 'amangualado' para lograr un objetivo?

Conoce ma?s sobre la palabra 'manguala' en nuestros Apuntes del Le?xico.

#Asi?HablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLe?xico

Avatar

¿Alguna vez has escuchado el fascinante sonido que sale de una marimba?

Esta palabra, relacionada siempre con objetos musicales que aún son fabricados y tocados por descendientes de esclavos africanos en nuestra Costa Pacífica, tiene su origen en numerosas lenguas bantúes.

¡Conoce cada miércoles nuestras pildoritas del léxico que te traerán palabras que usamos coloquialmente en Cartagena y que tienen su origen en el africano! #AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Alguna vez te han dicho que estás 'salao' cuando las cosas te salen mal?

Pues te contamos que se han estudiado diversos orígenes de esta palabra, que en todos los casos tienen que ver con hechicería, maldición y magia, y de esta manera se usa en países como Panamá, Costa Rica, Cuba, Puerto Rico y México.

En nuestro medio, 'estar salao' es no tener suerte. Este y todos los miércoles espera estas pildoritas del léxico que nos muestran palabras que usamos coloquialmente en Cartagena y que provienen del africano.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

Desde hoy vamos a continuar con nuevas pildoritas, extraídas del Léxico de Cartagena que hace parte de la Obra Selecta de Nicolás Del Castillo Mathieu, para conocer el significado de palabras que usamos en nuestro argot cartagenero y que son explicadas por él luego de años de investigación.

Arrancamos con abarca, ese calzado típico de nuestros campesinos que denota arduo trabajo y entrega para hacer de sus tierras, lugares cada vez más fértiles.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Eres de los que detecta a metros el olor a' abombao'?

Esta palabra relacionada con la descomposición de líquidos o alimentos, tan utilizada en nuestra ciudad, es reconocida por la Real Academia Española, y tiene cabida en muchos países de América.

Conoce todos los miércoles en nuestras redes sociales estas pildoritas del léxico cartagenero que fueron investigadas ampliamente por Nicolás del Castillo Mathieu en su Obra Selecta y que dan cuenta de la riqueza de nuestro patrimonio inmaterial.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¿Tanto encierro te ha hecho sentir 'achacado'? ¡Levanta ese ánimo, ya es diciembre!

Te contamos que esta palabra tiene diversos significados de acuerdo con la zona del país. En algunos lugares significa "dominado", en otros "triste" o "acusado".

Conoce cada semana más apuntes de nuestro léxico con la SMPC y la Obra Selecta de Nicolás del Castillo Mathieu.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

En todas las familias hay un agalludo que se quiere comer toda la comida o quiere los mejores regalos de navidad... mejor dicho... el que “se las tira” del más "vivo". 

¿Sabías que esta palabra tiene diversas connotaciones de acuerdo con el país donde se utiliza?

Acompáñanos cada semana a descubrir palabritas usadas en nuestro léxico con la SMPC y la Obra Selecta de Nicolás del Castillo Mathieu.

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

Todos hemos tenido un amigo o conocido en la vida que se las tira de "aguajero"... ese que se cree más que los demás, que ostenta más de lo que tiene y "tirará pinta" en navidad.

Aguaje es una palabra de nuestro léxico que difícilmente desaparecerá de nuestra tradición oral. 

Conoce cada semana más apuntes de nuestro léxico con la SMPC y la Obra Selecta de Nicolás del Castillo Mathieu.

 #AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico

Avatar

¡Que el arroz del 24 no te quede demasiado "afunchado"!

Nuestra tradición oral es maravillosa, palabras como "afunchado", utilizada para describir alimentos que quedaron más húmedos que lo habitual lo comprueban. 

¿Quieres conocer más palabras propias de nuestro rico léxico cartagenero? Síguenos y cada cada semana te daremos más tips. 

#AsíHablamosenCartagena #PorNuestroPatrimonio #ApuntesdenuestroLéxico